1 00:00:26,484 --> 00:00:30,279 [ Abordări cu vehicule ] 2 00:00:30,363 --> 00:00:32,865 -[ Vântul suflă] -[ focuri de armă: la distanță ] 3 00:00:45,461 --> 00:00:47,630 [Omule] Îl văd chiar în față, domnule. 4 00:00:58,349 --> 00:01:01,686 [ Razuire cu lopata ] 5 00:01:17,743 --> 00:01:19,328 [ Motorul se oprește ] 6 00:01:20,329 --> 00:01:22,373 Căpitane. 7 00:01:22,456 --> 00:01:24,875 Trebuie să fi fost îngropat într-o furtună de nisip la scurt timp după ce s-a prăbușit. 8 00:01:24,959 --> 00:01:26,877 O altă furtună a scos la iveală epava. 9 00:01:26,961 --> 00:01:29,964 -Ai găsit pe cineva din echipaj? -Fără supraviețuitori. 10 00:01:30,047 --> 00:01:32,091 Toate cadavrele arse grav dincolo de recunoaștere. 11 00:01:32,174 --> 00:01:33,259 Mulțumesc, căpitane. 12 00:01:33,342 --> 00:01:35,261 -[ Strigăt în limbă străină] - Sergent! 13 00:01:35,344 --> 00:01:37,930 -Domnule! -Urcă-te în acel elicopter. 14 00:01:38,014 --> 00:01:40,933 Vezi dacă poți să te identifici. oricine după etichetele lor. 15 00:01:41,017 --> 00:01:44,020 -Acum, fiule! -Da, domnule. 16 00:01:45,730 --> 00:01:47,648 La naiba! 17 00:01:47,732 --> 00:01:49,859 La naiba. 18 00:01:49,942 --> 00:01:53,404 [ Sergent] E o crimă că am făcut asta. 19 00:01:53,487 --> 00:01:55,698 -[ Zâmbâie muște ] -[ Gemete ] 20 00:01:59,952 --> 00:02:02,997 - Foc prietenos? -Sergent! 21 00:02:03,080 --> 00:02:05,958 Nu vreau să aud prostiile astea! 22 00:02:06,042 --> 00:02:10,087 Aceste lucruri se întâmplă în război. Acum continuă cu asta. 23 00:02:15,676 --> 00:02:17,595 [ Gemete ] 24 00:02:22,141 --> 00:02:26,228 Sergentul maestru Sam Harper. 25 00:02:28,731 --> 00:02:30,316 [ Închizături de gât ] 26 00:02:30,399 --> 00:02:31,984 La naiba. 27 00:02:32,777 --> 00:02:34,654 [ Cocoși de ciocan ] 28 00:02:36,113 --> 00:02:39,075 [ Gemete ] 29 00:02:43,579 --> 00:02:47,625 Nu-ți fie frică. Este doar focul prietenesc. 30 00:04:47,620 --> 00:04:49,538 [ Ciripit de greieri ] 31 00:05:09,934 --> 00:05:12,520 [ Latră câinele ] 32 00:05:22,446 --> 00:05:24,573 [ Gemete ] 33 00:05:27,409 --> 00:05:29,578 [ Lătratul continuă ] 34 00:05:47,096 --> 00:05:50,432 -[ Focuri de artificii care explodează I -[ Aclamații ] 35 00:06:01,068 --> 00:06:03,195 [ Glass Shatters ] 36 00:06:08,993 --> 00:06:11,203 Aaah! 37 00:06:25,259 --> 00:06:27,177 [ Ciocănire ] 38 00:06:27,261 --> 00:06:29,972 -[ mormăie] -Mama? 39 00:06:30,973 --> 00:06:32,892 Ce este? 40 00:06:32,975 --> 00:06:36,312 -M-am rănit. -Intră. 41 00:06:39,273 --> 00:06:42,568 -Cum sa întâmplat? - O poză a căzut. 42 00:06:42,651 --> 00:06:45,237 S-a spart sticla și am călcat pe el. 43 00:06:45,321 --> 00:06:47,448 Staţi să văd. 44 00:06:47,531 --> 00:06:51,785 [ Click Limba ] Oh. Mă duc să iau niște antiseptic și un band-aid. 45 00:06:51,869 --> 00:06:53,829 Vei fi bine. 46 00:06:55,039 --> 00:06:58,375 Am avut un vis... despre unchiul Sam. 47 00:07:00,878 --> 00:07:02,421 Nu era mort. 48 00:07:03,547 --> 00:07:06,175 Mărșăluiam într-o paradă din 4 iulie, 49 00:07:06,258 --> 00:07:09,428 și toată lumea îl aplauda. 50 00:07:09,511 --> 00:07:11,931 Dragă, erai atât de tânără când a plecat. 51 00:07:13,098 --> 00:07:15,184 Nu-ți amintești deloc de el. 52 00:07:15,267 --> 00:07:19,188 Da, o iau. A fost întotdeauna drăguț cu mine. 53 00:07:19,271 --> 00:07:21,190 Jody, îți imaginezi asta. 54 00:07:22,524 --> 00:07:25,819 Nu a acordat niciodată prea multă atenție niciunuia dintre noi. 55 00:07:26,904 --> 00:07:30,407 Nu ți-a plăcut de el foarte mult, nu-i așa? 56 00:07:32,701 --> 00:07:36,664 Bineînțeles că am făcut-o. Era fratele meu. 57 00:07:36,747 --> 00:07:39,541 Nici despre tati nu vorbești prea mult. 58 00:07:39,625 --> 00:07:41,043 Asta e cu totul diferit. 59 00:07:41,126 --> 00:07:43,671 Acum, dacă nu te superi, Aș vrea să mă întorc în pat, te rog. 60 00:07:45,255 --> 00:07:47,299 Nu am vrut să te deranjez. 61 00:07:47,383 --> 00:07:49,593 Am crezut că aș putea să mor sângerând. 62 00:07:49,677 --> 00:07:52,721 -Noapte bună. -Noapte. 63 00:07:52,805 --> 00:07:54,723 Dormi bine. 64 00:07:56,225 --> 00:07:58,185 [Ușa se închide] 65 00:08:04,400 --> 00:08:06,735 -[ Oftă] -[ Țipete de păsări ] 66 00:08:31,802 --> 00:08:33,762 [ Motorul se oprește ] 67 00:08:53,032 --> 00:08:55,909 [Opinează] Cum de nu pot intra? 68 00:08:57,578 --> 00:08:59,913 Ar trebui să fii de datorie. 69 00:08:59,997 --> 00:09:01,999 Cine va ști? 70 00:09:03,625 --> 00:09:06,336 În regulă. iti spun eu ce. 71 00:09:06,420 --> 00:09:10,090 Voi pleca în aproximativ o oră. Pot să mă întorc. 72 00:09:10,174 --> 00:09:13,177 Doar oprește asta și continuă cu afacerea ta. 73 00:09:13,260 --> 00:09:15,179 Avem tot weekendul. 74 00:09:15,262 --> 00:09:17,473 Ei bine, pot măcar să primesc un sarut de noapte buna? 75 00:09:17,556 --> 00:09:19,475 Ai făcut-o deja. 76 00:09:22,478 --> 00:09:25,272 [ Ușa se închide ] 77 00:09:37,076 --> 00:09:39,161 -[ Omule, doamna Harper? -[ Gâfâie] 78 00:09:40,746 --> 00:09:42,664 Wh-- Cine esti? 79 00:09:42,748 --> 00:09:44,958 Oh, eu... Îmi pare rău că te surprind. 80 00:09:45,042 --> 00:09:49,254 Tu... Tu nu ai fost înăuntru, așa că am... Am așteptat. 81 00:09:49,338 --> 00:09:51,965 ce vrei? 82 00:09:53,842 --> 00:09:57,137 -Este vorba de soțul tău. -Sam? 83 00:09:57,221 --> 00:10:00,099 Au trecut peste trei ani că... 84 00:10:03,769 --> 00:10:05,687 Doamne. El-El nu este în viață? 85 00:10:07,314 --> 00:10:11,193 O unitate militară din Kuweiti i-a descoperit-o elicopter prăbușit în deșert. 86 00:10:12,820 --> 00:10:15,989 Au identificat în mod pozitiv cadavrul. 87 00:10:17,741 --> 00:10:19,701 În tot acest timp neștiind... 88 00:10:20,869 --> 00:10:22,788 [ Expiră] 89 00:10:22,871 --> 00:10:28,418 Ei bine, acum... Dacă vrei, ar putea fi inmormantat intr-un cimitir national. 90 00:10:29,545 --> 00:10:32,548 N-Nu. Există un loc pentru el lângă mama și tatăl lui. 91 00:10:33,632 --> 00:10:37,553 Voi face aranjamente pentru a rămâne și supraveghează detaliile. 92 00:10:37,636 --> 00:10:41,306 Eu stau la, uh... la acest motel dacă... 93 00:10:41,390 --> 00:10:43,892 Dacă aveți nevoie de ajutor din partea mea. 94 00:10:45,853 --> 00:10:47,938 Multumesc. 95 00:10:49,398 --> 00:10:53,402 El are dreptul să fie îngropat cu onoruri militare depline, doamnă Harper. 96 00:10:53,485 --> 00:10:56,238 Era un erou. 97 00:10:57,906 --> 00:11:00,033 Acestea sunt etichetele lui. 98 00:11:07,875 --> 00:11:10,919 [ Expiră ] Îmi pare rău, doamnă Harper. 99 00:11:12,921 --> 00:11:15,257 Dar vei trece peste asta în timp. 100 00:11:18,218 --> 00:11:20,137 Noapte bună, doamnă. 101 00:11:36,820 --> 00:11:39,948 [ Plante ] 102 00:12:10,145 --> 00:12:12,481 Prea multe rulouri și gogoși jeleu. 103 00:12:13,523 --> 00:12:16,318 Prea multe naftalină. Uf! 104 00:12:21,615 --> 00:12:23,867 sergent Jed Crowley, raportarea conform comenzii! 105 00:12:26,536 --> 00:12:29,831 [ focuri de armă, explozii ] 106 00:12:46,640 --> 00:12:49,726 -[ focuri de armă, exploziile continuă ] -Toți sunteți morți... 107 00:12:51,311 --> 00:12:53,230 dar eu. 108 00:12:55,440 --> 00:12:57,985 Doamne, cum de m-ai lăsat să vin acasă? 109 00:13:02,239 --> 00:13:06,535 Eu... nu am făcut niciodată nimic din viața mea. 110 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 Nimic. 111 00:13:13,917 --> 00:13:16,378 Nimic. 112 00:13:16,461 --> 00:13:20,257 -[ Explozii puternice] -[Jody] Ei vin. Ai grijă, sergent! 113 00:13:20,340 --> 00:13:22,426 Așteaptă, toată lumea. Petrecerea asta va deveni un pic sălbatică. 114 00:13:22,509 --> 00:13:25,804 Dă explozie! Aș putea la fel de bine să încarc cu o grămadă de căști goale. 115 00:13:25,887 --> 00:13:27,806 Ajunge timp pentru a stoarce o lovitură. 116 00:13:27,889 --> 00:13:31,727 Sergentul Sam Harper își țintește și... Ai grijă, căpitane! 117 00:13:31,810 --> 00:13:34,980 Încă te-am ridicat în aripa mea. Bam! 118 00:13:35,063 --> 00:13:35,981 Rat-tat-tat! 119 00:13:36,064 --> 00:13:36,982 Rat-tat-tat! 120 00:13:37,065 --> 00:13:39,109 [ Ciocănire ] 121 00:13:40,610 --> 00:13:44,364 Hei. Uită-te la tine. Nu ai de gând să lucrezi azi? 122 00:13:44,448 --> 00:13:49,369 -Îmi iau ziua liberă. - Arăți epuizat. Ce se întâmplă? 123 00:13:53,707 --> 00:13:56,001 Jody, de ce nu te duci să-ți iei cărțile? 124 00:13:56,084 --> 00:13:58,170 Bine. 125 00:13:58,253 --> 00:14:00,964 Haide. Să mergem. 126 00:14:01,048 --> 00:14:03,216 Uh... Ai făcut curat geamul acela spart din camera ta? 127 00:14:03,300 --> 00:14:06,094 -Da, înainte să mă întorc la culcare. -Bine. 128 00:14:07,387 --> 00:14:10,766 [ Gâfâie ] Oh. Ce s-a întâmplat? 129 00:14:12,434 --> 00:14:15,854 Cineva din armată a venit noaptea trecută pe la casă. 130 00:14:15,937 --> 00:14:18,106 -[ Expiră ] -Au găsit cadavrul lui Sam. 131 00:14:19,691 --> 00:14:21,193 Oh, Doamne. 132 00:14:21,276 --> 00:14:25,322 Pentru un minut, m-am gândit că va face spune-mi că era încă în viață. 133 00:14:25,405 --> 00:14:27,741 M-am gândit la asta de atâtea ori, cam... 134 00:14:27,824 --> 00:14:29,618 Despre el a venit în casă, 135 00:14:29,701 --> 00:14:32,704 trecând prin uşă și totul începe de la capăt. 136 00:14:32,788 --> 00:14:34,790 De ce nu ar putea tocmai ai trimis o telegrama? 137 00:14:35,832 --> 00:14:37,918 Nu știu. 138 00:14:38,001 --> 00:14:41,421 Ei aranjează corpul pentru a fi trimis înapoi aici. 139 00:14:42,798 --> 00:14:45,217 Nu știu cum Phil va reacționa la toate acestea. 140 00:14:47,761 --> 00:14:50,138 Nu vă faceți griji. Știe ce simțeai pentru Sam. 141 00:14:53,350 --> 00:14:55,936 Credeam că aproape am uitat felul în care m-a făcut să mă simt, 142 00:14:57,854 --> 00:15:00,690 frica când am știut era în casă și... 143 00:15:03,151 --> 00:15:05,821 Poate le mai pot spune să nu trimită rămășițele înapoi. 144 00:15:05,904 --> 00:15:08,031 Uite, Louise, dacă nu faci ceea ce trebuie, 145 00:15:08,115 --> 00:15:10,450 oamenii nu vor înceta să vorbească despre asta. 146 00:15:11,701 --> 00:15:16,248 Știu. [ Ofta ] 147 00:15:16,331 --> 00:15:18,667 Nu am dormit toată noaptea. 148 00:15:18,750 --> 00:15:21,044 Ei bine, casa ta nu e suficient de mare oricum. 149 00:15:21,128 --> 00:15:23,046 Îl vom aduce aici. 150 00:15:23,130 --> 00:15:25,424 Voi muta doar mobila din sufragerie... 151 00:15:25,507 --> 00:15:27,926 și începeți să faceți toate apelurile telefonice. 152 00:15:28,009 --> 00:15:30,053 Voi anunța casa de pompe funebre pentru tine, bine? 153 00:15:30,137 --> 00:15:32,264 [ Louise ] Mulțumesc. 154 00:15:32,347 --> 00:15:35,350 Acesta va fi un 4 iulie nu vom uita niciodată. 155 00:15:54,286 --> 00:15:56,413 [Jody] Domnule Crandall? 156 00:15:57,831 --> 00:16:01,626 -Da, Jody? -S-a întâmplat ceva la noi acasă. 157 00:16:01,710 --> 00:16:06,673 A venit un soldat și ne-a spus că al unchiului meu cadavrul a fost găsit acolo, în Kuweit. 158 00:16:06,756 --> 00:16:10,135 Sam? Sam Harper? Da. 159 00:16:10,218 --> 00:16:12,345 Știi că a fost student în clasa mea? 160 00:16:12,429 --> 00:16:13,638 Cum a fost ucis tipul? 161 00:16:13,722 --> 00:16:16,641 El a fost un tunar într-un elicopter care a fost doborât. 162 00:16:16,725 --> 00:16:22,230 Dar s-a vorbit mult că s-ar putea să fim noi cei care am făcut-o. 163 00:16:22,314 --> 00:16:24,691 Hm, de ce am trage propriul nostru elicopter coborât? 164 00:16:24,774 --> 00:16:28,487 Ei bine, uh-- Se numește „foc prietenesc”. 165 00:16:28,570 --> 00:16:31,239 Trebuie să înțelegi, greșelile se comit în luptă. 166 00:16:32,324 --> 00:16:36,369 Este întotdeauna o situație tragică când se întâmplă astfel de lucruri. 167 00:16:36,453 --> 00:16:40,874 Unchiul meu Sam, a luptat în Grenada și jos în Panama. 168 00:16:42,834 --> 00:16:45,795 -A avut medalii. -[ Zăcănit cutie ] 169 00:16:47,797 --> 00:16:51,051 M-Mătușa mea Louise mi-a dat voie să le iau, daca vrei sa vezi. 170 00:16:51,134 --> 00:16:53,970 Hm... Da, sigur. 171 00:16:54,054 --> 00:16:58,225 Adu-le aici, Jody. Distribuie cu clasa. 172 00:17:03,355 --> 00:17:06,358 Era un sergent-maestru într-o unitate specială de asalt. 173 00:17:06,441 --> 00:17:10,570 Când a fost rănit în Panama, i-au dat asta. Este o inimă violetă. 174 00:17:10,654 --> 00:17:14,324 Ați fost vreodată în armată, domnule Crandall? 175 00:17:15,659 --> 00:17:19,079 Uh-- Nu, eu-- Nu pot spune că am fost vreodată. 176 00:17:19,162 --> 00:17:23,250 -Cum se face? -[ Expiră ] 177 00:17:23,333 --> 00:17:26,461 Ei bine, I-1 a crescut în timpul Vietnamului, 178 00:17:26,545 --> 00:17:29,756 și, um, s-au gândit mulți oameni a fost un război nedrept. 179 00:17:29,839 --> 00:17:33,093 Mulți tineri, ca mine, a protestat împotriva războiului. 180 00:17:33,176 --> 00:17:36,137 De fapt, unii oameni a plecat o vreme din tara. 181 00:17:36,221 --> 00:17:39,975 -A fugit? -[ Băiete] Unde s-au dus? 182 00:17:41,059 --> 00:17:46,022 [ Ofta ] A fost un... lucru foarte greu de făcut, Jody, 183 00:17:46,106 --> 00:17:49,568 dar trebuie sa intelegi ca cei care au plecat din tara... 184 00:17:49,651 --> 00:17:52,404 am simțit că este un rău mai mic... 185 00:17:52,487 --> 00:17:55,407 decât să urmeze orbește ordinele știau că s-au înșelat. 186 00:17:55,490 --> 00:17:58,326 Unchiul meu Sam a spus că sunteți lași. 187 00:17:58,410 --> 00:18:01,913 -[ Copii chicotind ] -[ Încet ] Bine. Uh-- 188 00:18:01,997 --> 00:18:04,749 Vă rog. Doar ia loc. 189 00:18:06,960 --> 00:18:10,589 - Nu am spus că ești. -[ Zăcăit ] 190 00:18:10,672 --> 00:18:12,882 Tocmai am spus că asta a spus el. 191 00:18:15,051 --> 00:18:17,637 Bine, clasa. Ia-ți cărțile de matematică. 192 00:18:18,680 --> 00:18:20,765 Vino la pagina 84. 193 00:18:20,849 --> 00:18:24,060 Vreau să copiați aceste ecuații de pe tablă. 194 00:18:24,144 --> 00:18:25,604 [ Zgârierea cu cretă ] 195 00:18:25,687 --> 00:18:28,481 Când voi fi mare, voi merge în armată, 196 00:18:29,482 --> 00:18:32,569 exact cum a făcut Sam, 197 00:18:32,652 --> 00:18:34,988 și voi face orice spune președintele să facă... 198 00:18:36,114 --> 00:18:38,033 „Pentru că el știe mai bine. 199 00:19:32,837 --> 00:19:35,674 [ Ușa se deschide, se închide ] 200 00:19:38,051 --> 00:19:40,845 Am vrut să-i ajut să-l ducă înăuntru. 201 00:19:40,929 --> 00:19:42,555 [ Cuvântul gurii ] 202 00:19:43,973 --> 00:19:45,892 Era unchiul meu. 203 00:19:50,897 --> 00:19:52,816 E în regulă dacă îl ating? 204 00:19:59,447 --> 00:20:01,616 -[ Zăcăt încuietori ] -Este sigilat. 205 00:20:01,700 --> 00:20:03,952 Cum de nu pot să-l văd? 206 00:20:04,035 --> 00:20:09,332 Ei bine, unchiul tău a suferit mult, fiule. 207 00:20:10,667 --> 00:20:13,169 Am toate medaliile lui. 208 00:20:13,253 --> 00:20:16,339 Vreau să le pun înăuntru. Ar trebui să le aibă pe ele. 209 00:20:16,423 --> 00:20:18,341 Știi ce? 210 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 Cred că ar prefera să le păstrezi. 211 00:20:24,139 --> 00:20:26,141 Ești foarte mândru de el, nu-i așa? 212 00:20:26,224 --> 00:20:30,103 El era singurul pe aici care a făcut vreodată ceva important. 213 00:20:30,186 --> 00:20:33,398 În opt sau nouă ani, Voi putea să mă înrolez. 214 00:20:34,482 --> 00:20:36,317 Pun pariu că abia așteptați. 215 00:20:38,069 --> 00:20:41,114 Mă bucur că te-am cunoscut, soldat. 216 00:20:48,580 --> 00:20:51,291 [ Ușa se deschide ] 217 00:20:53,752 --> 00:20:57,297 doamnă? eu cobor la Bingham mâine... 218 00:20:57,380 --> 00:20:59,299 a aranja garda de onoare. 219 00:21:02,010 --> 00:21:06,347 Mulțumesc din nou. Ai fost foarte amabil. Multumesc. 220 00:21:06,431 --> 00:21:08,391 Daca ai nevoie de ceva, 221 00:21:09,559 --> 00:21:11,478 știi cum să iei legătura cu mine. 222 00:21:11,561 --> 00:21:13,605 Corect. Multumesc. 223 00:21:20,820 --> 00:21:24,324 [ Ușa se deschide, se închide ] 224 00:21:24,407 --> 00:21:26,701 Jody! Stai departe de sicriu. 225 00:21:26,785 --> 00:21:29,037 Nu e ceva cu care să te joci. 226 00:21:29,120 --> 00:21:31,790 Nu mă jucam. 227 00:21:31,873 --> 00:21:34,167 [ Expiră ] 228 00:21:49,891 --> 00:21:55,855 [ Respirație răgușită ] 229 00:22:00,568 --> 00:22:03,321 [ Chicotiți ] 230 00:22:03,404 --> 00:22:06,658 Da, soția face un deputat local. 231 00:22:06,741 --> 00:22:08,660 -♪♪ [ Radlio, Indistinct ] -Si ce? 232 00:22:08,743 --> 00:22:11,955 Îmi propun să iau o bucată mică a acelei acțiuni înainte să plec de aici. 233 00:22:13,373 --> 00:22:16,501 Să-ți mai spun ceva. Nici sora nu e rea. 234 00:22:16,584 --> 00:22:18,503 [Chicoteli] 235 00:22:18,586 --> 00:22:21,172 Da. [ Ofta ] 236 00:22:23,341 --> 00:22:26,678 Trebuie să bat .750 cu cei îndoliați. 237 00:22:26,761 --> 00:22:29,681 [Râde] 238 00:22:29,764 --> 00:22:32,600 Eh, de aceea m-am oferit voluntar pentru job. 239 00:22:33,935 --> 00:22:35,895 Se numește, uh, 240 00:22:37,063 --> 00:22:41,276 „relații publice”. [Râde] 241 00:22:41,359 --> 00:22:44,529 Voi vorbi cu tine mai târziu. În regulă. 242 00:22:44,612 --> 00:22:48,533 [ Chiodat ] 243 00:22:51,452 --> 00:22:53,746 ♪♪ [Continuă] 244 00:22:57,792 --> 00:22:59,752 [ Ciocănire ] 245 00:23:06,593 --> 00:23:08,553 -Hi. -Hei. 246 00:23:08,636 --> 00:23:10,555 -Ce mai faci? -Bun. 247 00:23:10,638 --> 00:23:14,767 Oh, mulțumesc. E pur și simplu grozav. 248 00:23:16,019 --> 00:23:17,937 Aș fi fost bucuros să te scot afară. 249 00:23:18,021 --> 00:23:20,940 Oh, nu am vrut să o părăsesc pe Jody singur in casa, 250 00:23:21,024 --> 00:23:22,984 nu cu sicriul acela din sufragerie. 251 00:23:24,110 --> 00:23:27,113 Da. Cred că asta l-ar putea speria pe copil. 252 00:23:27,196 --> 00:23:30,575 Poftim. Știi, asta mă deranjează. 253 00:23:30,658 --> 00:23:33,536 Nu-l sperie. 254 00:23:33,620 --> 00:23:36,414 Pur și simplu stă în jurul ei tot timpul. 255 00:23:37,790 --> 00:23:40,251 Nu ai vorbit niciodată prea mult despre fratele tău. 256 00:23:41,419 --> 00:23:44,339 Ei bine, nu eram aproape. 257 00:23:44,422 --> 00:23:46,341 -A fugit când avea 14 ani, -[ Cork Pops ] 258 00:23:46,424 --> 00:23:49,427 s-a întors câțiva ani mai târziu cu o problemă proastă cu băutura. 259 00:23:49,510 --> 00:23:52,555 Jody! Vino jos la cină! 260 00:23:54,015 --> 00:23:57,936 -Nu mi-e foame. -Cobori chiar acum. 261 00:23:59,395 --> 00:24:01,898 Tu, uh, arăți de parcă ai putea folosi asta. 262 00:24:01,981 --> 00:24:04,150 Multumesc. 263 00:24:10,448 --> 00:24:12,867 Hei! 264 00:24:15,536 --> 00:24:17,080 Ralph e aici. 265 00:24:17,163 --> 00:24:18,957 - Mă bucur să te văd din nou, Jody. -Poftim. 266 00:24:19,040 --> 00:24:21,918 Pot să fac doar o farfurie și să o duci sus? 267 00:24:22,001 --> 00:24:25,213 Nu, nu poți. Acum stai jos și mănâncă-ți cina. 268 00:24:30,009 --> 00:24:32,470 [ Ralph ] Am chef să sărbătoresc în seara asta. 269 00:24:32,553 --> 00:24:35,306 Îi dăm urechile guvernului în instanță. 270 00:24:35,390 --> 00:24:36,766 Grozav. 271 00:24:36,849 --> 00:24:41,145 Da. Judecătorul a susținut fiecare dintre adăposturile noastre fiscale. 272 00:24:41,229 --> 00:24:43,648 Am fi avut probleme reale dacă și-ar fi făcut temele, 273 00:24:43,731 --> 00:24:46,609 dar desigur că I R.S. trimite jos câțiva agenți juniori... 274 00:24:46,693 --> 00:24:50,029 care au o mare sarcină de muncă... nu au am avut timp să trec peste toate documentele. 275 00:24:50,113 --> 00:24:54,867 Pur și simplu le uzăm prin îngroparea lor în tone de hârtie. 276 00:24:54,951 --> 00:24:58,830 -Vrei să spui că i-ai înșelat? -Jody! 277 00:24:58,913 --> 00:25:02,375 Sunt mai inteligent decât ei, Jody. Asta e tot. 278 00:25:02,458 --> 00:25:05,503 E treaba lui Ralph, Jody. Se pricepe foarte bine la asta. 279 00:25:05,586 --> 00:25:08,006 Vezi, Jody, nimănui nu-i place să plătească taxe, 280 00:25:08,089 --> 00:25:11,509 dar înainte să știi, guvernul Regele este jumătate din cât câștigi. 281 00:25:11,592 --> 00:25:16,222 Tocmai am descoperit căi legale de a ocoli. 282 00:25:17,807 --> 00:25:20,268 -Am terminat. -Nu, nu esti. 283 00:25:22,103 --> 00:25:24,022 [ Ralph ] Hei. 284 00:25:24,105 --> 00:25:28,860 Cum ai vrea să fii alături de mine sus pe plutirea la parada de joi? 285 00:25:28,943 --> 00:25:30,862 Eu voi fi Abraham Lincoln. 286 00:25:30,945 --> 00:25:34,032 Da. Am fost Abe cinstit în ultimii cinci ani acum. 287 00:25:34,115 --> 00:25:38,369 Mi-am cumpărat chiar costumul blestemat ca să nu o fac trebuie sa o mai inchiriez. Ce zici? 288 00:25:38,453 --> 00:25:40,455 Nu, mulțumesc. 289 00:25:40,538 --> 00:25:43,291 sunt plin. Pot să merg? 290 00:25:45,793 --> 00:25:48,504 Bine. 291 00:25:48,588 --> 00:25:52,258 Dar, um, opriți televizorul până la 9:00. Bine? 292 00:25:52,341 --> 00:25:54,802 Nu mă uit la televizor. sunt în doliu. 293 00:25:59,766 --> 00:26:01,893 -[ Își dresează glasul] -Păi-- 294 00:26:07,648 --> 00:26:09,567 Știi... [ își dresează glasul ] 295 00:26:09,650 --> 00:26:12,487 Poate mi-ar arăta mai mult respect dacă, uh, 296 00:26:13,905 --> 00:26:15,948 mi-ai arăta puțin mai multă afecțiune. 297 00:26:16,032 --> 00:26:18,367 [ Expiră ] Hm, nu acum, Ralph. Vă rog? 298 00:26:18,451 --> 00:26:21,621 Haide. E un cadavru în casă. 299 00:26:23,164 --> 00:26:26,167 [ Imitând focuri de armă ] 300 00:26:44,769 --> 00:26:47,772 În regulă, Ralph. Ești mort. 301 00:26:50,691 --> 00:26:53,528 -[ Ciripit de greieri ] -[ Latră câine, îndepărtat ] 302 00:27:37,613 --> 00:27:39,574 [ Respirație răgușită ] 303 00:27:56,424 --> 00:27:58,551 Trebuie să fie îngrozitor de singurătate să fii mort. 304 00:28:29,123 --> 00:28:31,375 [ Louise ] domnule Crowley. Ce bine că ai venit. 305 00:28:31,459 --> 00:28:33,377 Multumesc. 306 00:28:33,461 --> 00:28:36,297 Vrei niște băuturi răcoritoare, Jed? 307 00:28:36,380 --> 00:28:38,966 Oh. Nu, mulțumesc. 308 00:28:39,050 --> 00:28:40,968 Știi, Sam te-a admirat cu adevărat. 309 00:28:42,094 --> 00:28:44,305 Cu siguranță îi plăcea să audă poveștile tale despre război. 310 00:28:47,516 --> 00:28:52,980 Atunci... presupun Am multe de ce să-mi cer scuze. 311 00:28:56,609 --> 00:28:58,611 [ Chatter în șoaptă ] 312 00:29:06,953 --> 00:29:09,121 [ Femeie] De unde l-ai cunoscut pe Sam? 313 00:29:15,211 --> 00:29:17,338 Este cea potrivită. 314 00:29:17,421 --> 00:29:20,549 Jody, dragă, nu e politicos să te uiți așa. 315 00:29:20,633 --> 00:29:24,178 Oh, e perfect în regulă. Băiatul e doar curios. 316 00:29:24,262 --> 00:29:27,473 Presupun că ți-ar plăcea să-l vezi. 317 00:29:27,556 --> 00:29:31,519 -Da. -Haide. 318 00:29:32,603 --> 00:29:35,273 Deci... cum de nu cade? 319 00:29:35,356 --> 00:29:37,358 Ei bine, este legat, într-un fel. 320 00:29:37,441 --> 00:29:39,360 Huh. 321 00:29:44,240 --> 00:29:46,951 Nu trebuie să-mi fac griji pentru termite. 322 00:29:47,034 --> 00:29:49,620 - Glumeşti. -Nu, nu glumesc. 323 00:29:49,704 --> 00:29:52,873 Sa-ti spun ce. Rap pe el, dacă vrei. 324 00:29:52,957 --> 00:29:55,668 Nu mă va răni. Continuă. 325 00:30:01,048 --> 00:30:03,217 Am auzit că s-a aruncat imediat. 326 00:30:03,301 --> 00:30:05,219 Mină terestră. 327 00:30:05,303 --> 00:30:07,847 [Chicotește] Ce ți-au mai spus? 328 00:30:07,930 --> 00:30:11,892 -N-Nimic. -Da, au făcut-o. 329 00:30:11,976 --> 00:30:14,103 Dar nu a fost așa. 330 00:30:14,186 --> 00:30:18,274 Altfel, cum am ajuns să fiu tată sau un bunic? 331 00:30:18,357 --> 00:30:22,611 Nu, toate celelalte părți a făcut-o înapoi foarte bine. 332 00:30:22,695 --> 00:30:25,031 Am văzut un film odată... 333 00:30:25,114 --> 00:30:27,616 unde un tip s-a trezit la spital, 334 00:30:27,700 --> 00:30:32,330 și încă își simțea piciorul, dar nu mai era acolo. 335 00:30:32,413 --> 00:30:36,834 Uh, asta e ca, uh, ceea ce ei numesc un „picior fantomă”. 336 00:30:36,917 --> 00:30:41,881 A dispărut, dar jur că în unele nopți pot încă simt că degetul de la picior de acolo jos se zvâcnește”. 337 00:30:41,964 --> 00:30:46,802 Și apoi aprind lumina, repede, așteptându-mă să-l văd. 338 00:30:46,886 --> 00:30:49,055 Și doar îl scoți noaptea? 339 00:30:49,138 --> 00:30:52,433 Și aruncă-l sub pat. [Chicoteli] 340 00:30:53,601 --> 00:30:57,688 Îmi amintesc o dată, soția mea s-a supărat foarte tare pe mine... 341 00:30:58,689 --> 00:31:00,608 și l-a ascuns timp de două zile. 342 00:31:00,691 --> 00:31:03,736 [Râde] Pun pariu că m-am comportat atunci. 343 00:31:03,819 --> 00:31:05,946 Da, domnule, chiar m-am comportat. 344 00:31:07,573 --> 00:31:09,533 știi, 345 00:31:09,617 --> 00:31:13,954 a trecut peste o mulțime de oameni buni cu două picioare să se căsătorească cu mine, 346 00:31:16,624 --> 00:31:18,376 Dumnezeu o iubește. 347 00:31:20,461 --> 00:31:24,298 Nu știu dacă ar trebui să fiu în armată, marina sau forțele aeriene. 348 00:31:26,384 --> 00:31:28,803 Înțelegi ideea asta din capul tău chiar acum, băiete! 349 00:31:28,886 --> 00:31:32,598 Lucrurile nu mai sunt așa cum erau când noi știam pentru cine și pentru ce luptăm! 350 00:31:32,681 --> 00:31:37,144 Hitler și Tojo și-și Mussolini. 351 00:31:37,228 --> 00:31:40,064 Știam ce trebuie să facem și de ce. 352 00:31:40,147 --> 00:31:42,942 Astăzi totul este amestecat. 353 00:31:43,025 --> 00:31:45,111 Nimeni nu știe de ce și de ce, fiule. 354 00:31:45,194 --> 00:31:50,282 Un băiat deștept ca tine ar trebui să știe destule pentru a se feri de el. 355 00:31:50,366 --> 00:31:55,121 Fii doctor. Salvați niște vieți. Uită de ucidere! 356 00:31:55,204 --> 00:31:58,332 - Cineva trebuie să fie soldați. -[ Oftă] 357 00:31:59,417 --> 00:32:01,877 Nu vrei să fii trimis înapoi într-o cutie. 358 00:32:01,961 --> 00:32:05,756 Poate că e mai bine decât să mori în pat. Oricum oricine moare. 359 00:32:07,341 --> 00:32:09,427 [ Expiră ] 360 00:32:09,510 --> 00:32:12,138 Presupun că n-o să mă asculți, esti? 361 00:32:15,015 --> 00:32:18,018 Ai încercat să-l convingi pe Sam să renunțe la asta? 362 00:32:20,312 --> 00:32:22,231 Din pacate, 363 00:32:23,357 --> 00:32:26,402 I-am umplut capul plin de povești despre glorie... 364 00:32:26,485 --> 00:32:31,824 Cum ne-am mutat de pe plajă și am scos acele buncăre coreene, 365 00:32:31,907 --> 00:32:34,034 cum a murit sergentul meu 366 00:32:34,118 --> 00:32:36,996 și am primit o promovare pe câmpul de luptă să preia echipa. 367 00:32:38,581 --> 00:32:43,252 Poate că nu i-am spus asta Am fost singurul dintre cei nouă oameni care a supraviețuit. 368 00:32:43,335 --> 00:32:45,379 Și apoi nu m-am întors cu toții. 369 00:32:47,006 --> 00:32:50,426 Nu, Sam nu era ca tine. 370 00:32:51,677 --> 00:32:54,430 Era un copil furios. 371 00:32:54,513 --> 00:32:56,599 Trebuia să-l scoată din sistemul său. 372 00:32:58,684 --> 00:33:02,438 Îmi amintesc... L-am luat la vânătoare odată, 373 00:33:03,481 --> 00:33:05,649 și m-a speriat. 374 00:33:05,733 --> 00:33:08,027 Vezi tu, îi plăcea să ucidă. 375 00:33:08,110 --> 00:33:10,779 Nu asta face un erou? 376 00:33:10,863 --> 00:33:14,742 Lasă-mă să-ți spun ceva. Nu există eroi! 377 00:33:14,825 --> 00:33:18,370 Numai bărbați nebuni care își pierd mințile în mijlocul unei bătălii. 378 00:33:18,454 --> 00:33:22,291 Orice persoană sănătoasă la minte are capul în jos, încercând să rămână în viață. 379 00:33:22,374 --> 00:33:24,710 Dar un nebun... 380 00:33:24,793 --> 00:33:28,422 fuge acolo, scăpat de sub control, nebun plin de ură, 381 00:33:28,506 --> 00:33:31,175 și dacă prin vreo minune nu moare, 382 00:33:33,594 --> 00:33:35,554 i-au fixat o panglică... 383 00:33:36,555 --> 00:33:39,058 și trimite-l acasă... 384 00:33:39,141 --> 00:33:43,771 și spune-i să nu mai fie niciodată nebun. 385 00:33:46,065 --> 00:33:49,068 [ Scoffs ] Și tu vrei să fii un erou. 386 00:33:53,864 --> 00:33:55,866 Spune-ți la revedere de la mama ta pentru mine. 387 00:34:03,874 --> 00:34:07,628 Păcat este că totul era despre petrol, și acesta este adevărul cinstit al lui Dumnezeu-- 388 00:34:07,711 --> 00:34:10,631 Menține bogați niște arabi bogați. 389 00:34:11,715 --> 00:34:14,843 Adică, acei băieți săraci, au murit degeaba. 390 00:34:14,927 --> 00:34:16,845 De ce nu taci? 391 00:34:18,305 --> 00:34:20,432 Jody! 392 00:34:20,516 --> 00:34:23,060 Îmi pare rău, dar asta este. Ești blocat pentru tot weekendul. 393 00:34:23,143 --> 00:34:26,188 Adică, nicio paradă mâine, fără picnic, fără nimic. 394 00:34:26,272 --> 00:34:28,232 -Înțelegi? -Amenda. 395 00:34:28,315 --> 00:34:31,443 - Oricum nu am vrut să merg. -Păi, urcă-te în camera ta. 396 00:34:31,527 --> 00:34:33,445 [ Cuvântul gurii ] 397 00:34:37,741 --> 00:34:41,203 [ Jody ] „Oricine face gura rău în această țară, mergi imediat după ei, 398 00:34:41,287 --> 00:34:43,581 „Oricât de mari ar fi. 399 00:34:43,664 --> 00:34:45,749 „Oameni care nu respectă stilul de viață american... 400 00:34:45,833 --> 00:34:48,127 „merită să li se bată cu picioarele. 401 00:34:48,210 --> 00:34:52,715 -[ Foșnet de hârtie ] - Fii dur, soldat. Unchiul Sam.” 402 00:34:52,798 --> 00:34:54,800 [ Sniffles ] 403 00:35:20,284 --> 00:35:22,995 [ Ciripit de greieri ] 404 00:35:29,126 --> 00:35:32,755 [ Chiring ] 405 00:35:46,018 --> 00:35:49,938 [ Soneria continuă ] 406 00:35:53,067 --> 00:35:55,444 -[ Se termină ] -[ Respirație răgușită] 407 00:36:12,211 --> 00:36:14,797 - Ai lichidul acela de brichetă? -Aici. Lasă-mă să o fac. 408 00:36:16,590 --> 00:36:21,637 Oh da. Pune-o. Răspândește-o, iubito. Răspândește-l în jur. 409 00:36:21,720 --> 00:36:23,931 Haide. Aprinde-l. Aprinde-l. Aprinde-l. 410 00:36:24,014 --> 00:36:27,267 -Am înțeles. Chill. [ Gâfâituri ] -Da! 411 00:36:27,351 --> 00:36:29,978 -Haide! Leagăn-o! -Ne-am născut prea târziu, omule. 412 00:36:31,230 --> 00:36:33,148 Vietnam! 413 00:36:35,526 --> 00:36:37,903 [ strigăte ] 414 00:36:37,986 --> 00:36:40,614 [Toți râd, strigând] 415 00:36:52,584 --> 00:36:55,838 [ Strigăt, ecou ] 416 00:37:23,407 --> 00:37:27,286 [ Respirație răgușită ] 417 00:38:41,235 --> 00:38:44,613 [ Pași ] 418 00:38:56,083 --> 00:39:00,587 [ Scârțâind balamalele ] 419 00:39:33,328 --> 00:39:36,039 -♪♪ [ Rock ] -[Bărbat ] ♪ ating ♪ 420 00:39:36,123 --> 00:39:38,625 ♪ Îmi spun rugăciunile ♪ 421 00:39:38,709 --> 00:39:40,627 ♪ Dacă cineva le aude ♪ 422 00:39:40,711 --> 00:39:46,258 ♪ Atunci cred că nu le pasă ♪ 423 00:39:47,801 --> 00:39:51,805 ♪ Mă tot dispare ♪ 424 00:39:55,642 --> 00:39:58,645 ♪ Mă tot dispare ♪ 425 00:40:01,064 --> 00:40:02,983 [ Respirând greu ] 426 00:40:24,504 --> 00:40:26,465 ♪♪ [Continuă] 427 00:40:28,675 --> 00:40:30,677 [ Gâfâituri ] 428 00:40:30,761 --> 00:40:33,597 -Uhh, uhh! -[ Țipete] 429 00:40:35,390 --> 00:40:39,186 Oh, la dracu. [Respirând greu] 430 00:40:41,563 --> 00:40:44,024 esti pervers! Stai departe de casa mea! 431 00:40:44,107 --> 00:40:47,361 Voi chema poliția de data asta, Willie! 432 00:40:52,032 --> 00:40:54,409 -[ Tirțuind cauciucuri ] -Uhh, uhh! 433 00:40:54,493 --> 00:40:56,870 [ Omule] Hei, ce naiba faci? 434 00:40:57,996 --> 00:40:59,998 Doamne. Ce este asta? 435 00:41:13,553 --> 00:41:15,472 Cine e acolo? 436 00:41:28,026 --> 00:41:30,278 Nu mă mai urmăriți. 437 00:41:44,209 --> 00:41:48,588 [ Respirând greu, Yelps ] 438 00:41:49,673 --> 00:41:51,800 [ Tuse ] 439 00:41:55,053 --> 00:41:59,141 [ Mormăituri, țipete ] 440 00:42:03,645 --> 00:42:06,148 -[ Foarfece ] -Acum uite ce ai făcut. 441 00:42:06,231 --> 00:42:08,859 Trebuie să port asta mâine la paradă si totul este incurcat. 442 00:42:08,942 --> 00:42:12,446 [ Respirație răgușită ] 443 00:42:13,905 --> 00:42:18,076 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat cu fața ta? 444 00:42:18,160 --> 00:42:21,663 [ scâncete, țipete ] 445 00:42:32,174 --> 00:42:36,178 -[ scâncete] -Sper că ai avut un ochi. 446 00:42:37,971 --> 00:42:41,308 [Tipând] 447 00:42:42,392 --> 00:42:45,353 [ Foarfece ] 448 00:42:56,656 --> 00:42:58,909 [ Băiete Să vedem ce ai. Haide. 449 00:42:58,992 --> 00:43:02,579 [Băiat Pun pariu cu un dolar că pot face asta. 450 00:43:03,663 --> 00:43:06,625 Aw. Nimic! Eşti naşpa. 451 00:43:09,669 --> 00:43:13,215 -O, da! Bing! -Nu! 452 00:43:13,298 --> 00:43:15,217 -Oh! -În gaură. 453 00:43:15,300 --> 00:43:17,302 Lovitură norocoasă, omule. Oh. 454 00:43:18,345 --> 00:43:20,263 Vă voi ajunge din urmă într-o secundă. 455 00:43:20,347 --> 00:43:22,808 Unde mergi? În regulă. Mai târziu. 456 00:43:26,937 --> 00:43:29,981 -[ Fermoarul se deschide] -[ Urinând ] 457 00:43:30,065 --> 00:43:32,359 -[ Mormăituri ] -[ Pulverizare ] 458 00:43:32,442 --> 00:43:36,738 Doamne! Lasă-l. Ce faci? Ce este asta? 459 00:43:36,822 --> 00:43:38,782 [ Ghepând, mormăiți ] 460 00:43:38,865 --> 00:43:43,787 Oprește-te. Opreste-te! ce esti... Ce faci? 461 00:43:43,870 --> 00:43:46,540 Oprește-te, te rog. [ Gemeind | 462 00:43:47,624 --> 00:43:50,085 Aaah! Aaah! Opreste-te! 463 00:43:52,212 --> 00:43:55,006 [ Pulverizarea continuă ] 464 00:43:58,135 --> 00:44:01,555 [ Gemete ] Oh. 465 00:44:09,187 --> 00:44:11,690 Oh. Oh, Doamne! 466 00:44:12,774 --> 00:44:16,069 Oh. Ahh. 467 00:44:23,869 --> 00:44:28,707 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 468 00:44:51,396 --> 00:44:54,232 Ah! Hei! 469 00:44:55,609 --> 00:44:59,321 Oh! Hei! Hei! 470 00:44:59,404 --> 00:45:02,365 Hei! Lasă-mă să ies de aici! 471 00:45:02,449 --> 00:45:04,451 Ajută-mă cineva! 472 00:45:04,534 --> 00:45:09,831 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 473 00:45:09,915 --> 00:45:15,128 Hei! Hei! Hei! Ajutor! Ajutor! 474 00:45:15,212 --> 00:45:19,716 Ajută-mă! Ajută-mă cineva! 475 00:45:19,799 --> 00:45:23,303 Ajută-mă cineva! Ajută-mă! 476 00:45:27,766 --> 00:45:29,517 Ce îi ia atât de mult? 477 00:45:29,601 --> 00:45:32,229 Nu știu, omule. Poate ar fi bine să ne întoarcem și să-l căutăm. 478 00:45:32,312 --> 00:45:35,523 Nu. Trebuie să mă întorc înaintea tatălui meu se trezește și află că am plecat. 479 00:45:35,607 --> 00:45:38,443 În regulă. Mergi mai departe atunci. Mă voi întoarce și mă voi uita. 480 00:45:39,778 --> 00:45:43,031 [ Respirație răgușită ] 481 00:45:50,163 --> 00:45:51,498 Noapte bună. 482 00:45:57,254 --> 00:46:00,173 [ Scârțâiește balamalele ] 483 00:46:00,257 --> 00:46:02,634 Rick, unde ești? 484 00:46:06,096 --> 00:46:08,807 Haide, omule! Nu mai prosti! 485 00:46:13,436 --> 00:46:15,981 Unde ești? Să mergem acasă! 486 00:46:25,865 --> 00:46:28,493 Hei, Rick, mai ești aici? 487 00:46:30,287 --> 00:46:33,581 -[ Mormăit ] -[ Respirație răgușită] 488 00:47:05,989 --> 00:47:09,034 [ Mormăit ] 489 00:47:10,827 --> 00:47:13,204 [ Crăpare oaselor ] 490 00:47:39,356 --> 00:47:41,608 [ Ciripitul păsărilor ] 491 00:47:41,691 --> 00:47:44,778 -[ Chattering ] -[ Scârțâit scripete ] 492 00:47:51,451 --> 00:47:55,789 Ocupați-vă locurile, toată lumea! Și amintește-ți, fără a face cu mâna rudelor sau familiei. 493 00:47:55,872 --> 00:47:58,958 Vreau să păstrezi caracterul. 494 00:47:59,042 --> 00:48:01,836 Taylor. Taylor, amintește-ți acum. Ești tânăr din Washington. 495 00:48:01,920 --> 00:48:03,838 Și Jeff, tu ești tatăl lui. 496 00:48:03,922 --> 00:48:06,758 Taylor, pune jos cutia de sifon. Vreau să iei asta în serios. 497 00:48:06,841 --> 00:48:08,551 În regulă. Securea. Unde e securea? 498 00:48:08,635 --> 00:48:11,596 Nu-l ai? Ei bine, cine are securea? 499 00:48:11,679 --> 00:48:13,139 M-am săturat de prostiile astea. 500 00:48:13,223 --> 00:48:15,683 Ei bine, poate s-a întors în sala de clasă. Mă duc să văd. 501 00:48:15,767 --> 00:48:19,896 Nu. Taylor, rămâi exact unde ești. Mă duc să-l iau. 502 00:48:44,337 --> 00:48:46,464 Unde este securea aia? 503 00:48:54,222 --> 00:48:57,183 Hei, care-i retragerea? Ne va lipsi locul nostru în marș. 504 00:48:57,267 --> 00:48:59,686 Dl Crandall sa întors să ia toporul. 505 00:49:05,191 --> 00:49:08,194 ♪♪ [Drum Cadence] 506 00:49:19,706 --> 00:49:22,625 ♪♪ [ Fanfară ] 507 00:49:27,213 --> 00:49:29,215 [ zgomote ] 508 00:49:29,299 --> 00:49:31,342 ♪♪ [Continuă, departe] 509 00:49:31,426 --> 00:49:34,971 [ Aplaudă, îndepărtat ] 510 00:49:38,808 --> 00:49:41,186 Nu îmi lipsește asta. 511 00:49:46,608 --> 00:49:49,277 Nu avea dreptul să le ia. 512 00:49:49,360 --> 00:49:52,489 ♪♪ [ Fanfara continuă ] 513 00:50:04,959 --> 00:50:07,128 [ Băiete] Nu vreau să merg. 514 00:50:07,212 --> 00:50:10,006 Tocmai de aceea mergem. 515 00:50:10,089 --> 00:50:13,009 Deci toți pot vedea ce ți-au făcut. 516 00:50:13,092 --> 00:50:16,304 Madge, dacă băiatul se simte inconfortabil... 517 00:50:16,387 --> 00:50:18,640 E ca și cum ai da înapoi din nou. 518 00:50:18,723 --> 00:50:21,684 Toți erau minori. Nimeni nu avea să-i bage la închisoare. 519 00:50:21,768 --> 00:50:24,771 [ Madge ] Toți vor fii acolo azi. Și părinții lor. 520 00:50:24,854 --> 00:50:27,357 Toți se distrează atât de bine. 521 00:50:27,440 --> 00:50:31,653 Ei bine, nu vor avea atât de distractiv odată ce ajungem acolo. 522 00:50:33,196 --> 00:50:35,698 -[ Pălăvrăgeală ] -♪♪ [ Trupa: Rock ] 523 00:50:44,749 --> 00:50:47,377 Nu pot să cred că Croninii sunt aici. 524 00:50:47,460 --> 00:50:50,004 Vezi ce se întâmplă când te joci cu artificii. 525 00:50:50,088 --> 00:50:52,382 -Nu te uita. -Mama! 526 00:50:55,426 --> 00:50:57,178 Bună ziua, domnule și doamna Cronin. 527 00:50:57,262 --> 00:50:59,222 Este în regulă dacă vorbesc cu Barry un minut? 528 00:50:59,305 --> 00:51:01,224 Iată prietena ta Jody. 529 00:51:01,307 --> 00:51:03,518 Da, eu sunt. Mă bucur că ai apărut. 530 00:51:03,601 --> 00:51:08,022 Nici măcar nu ar trebui să fiu aici. Ar trebui să fiu pus la pământ. 531 00:51:11,276 --> 00:51:15,321 Aș vrea să vin cândva. Am putea să ieșim. 532 00:51:16,406 --> 00:51:20,660 Haide, Barry. Știu că mă auzi. Am să vin și o să facem lucruri. 533 00:51:23,162 --> 00:51:25,081 Precum ce? 534 00:51:25,164 --> 00:51:27,500 Ca și cum ascult CD-uri sau ți-aș putea citi. 535 00:51:27,584 --> 00:51:30,878 - Am o colecție întreagă de benzi desenate de război. -[ Madge Chicotește ] 536 00:51:30,962 --> 00:51:34,757 nu cred. Încă se recuperează, știi. 537 00:51:34,841 --> 00:51:38,511 Madge, băiatul are nevoie de cineva în afară de noi. Trebuie să aibă prieteni. 538 00:51:38,595 --> 00:51:40,972 Prietenii lui i-au făcut asta. 539 00:51:41,055 --> 00:51:44,225 Nu am fost acolo în ziua aceea, doamnă Cronin. Jur că nu am fost 540 00:51:49,439 --> 00:51:53,318 [ Chatternul continuă ] 541 00:52:07,707 --> 00:52:11,169 ♪♪ [Se termină] 542 00:52:11,252 --> 00:52:14,213 -[ Aplauze ] - Mulțumesc. 543 00:52:18,301 --> 00:52:20,053 Acum aș vrea bun venit toți aici astăzi 544 00:52:20,136 --> 00:52:22,263 glorioasei noastre Sărbătoarea de 4 iulie. 545 00:52:22,347 --> 00:52:26,476 Dar înainte să-l prezint pe congresman Cummings și toți animatorii noștri, 546 00:52:26,559 --> 00:52:30,647 vom avea Imnul Național cântat de tânărul Jesse Colpern. 547 00:52:30,730 --> 00:52:33,441 Deci, Jesse, de ce nu vii aici sus? 548 00:52:33,524 --> 00:52:36,527 [ Aplauze ] 549 00:52:37,528 --> 00:52:38,613 Multumesc. 550 00:52:39,238 --> 00:52:41,240 - Ei bine, Rick și Clete... -Ajutor! 551 00:52:41,324 --> 00:52:43,242 Asta e pentru voi băieți. 552 00:52:43,326 --> 00:52:45,828 domnișoară Brasher. 553 00:52:45,912 --> 00:52:48,331 ♪♪ [ „Standardul cu stele” ] 554 00:52:50,792 --> 00:52:53,336 ♪ Oh, spune ♪ 555 00:52:53,419 --> 00:52:57,256 ♪ Poți să vezi ♪ 556 00:52:57,340 --> 00:52:59,258 ♪ Până în zorii ♪ 557 00:52:59,342 --> 00:53:01,844 [ Țipete ] ♪ Lumină timpurie ♪ 558 00:53:01,928 --> 00:53:07,141 ♪ Ce am salutat cu atâta mândrie ♪ 559 00:53:07,225 --> 00:53:10,353 ♪ La amurg ♪ 560 00:53:10,436 --> 00:53:12,397 -♪ Ultima strălucire ♪ -[ huiduind ] 561 00:53:12,480 --> 00:53:16,567 ♪ ale cărui dungi largi și... ♪♪ 562 00:53:19,529 --> 00:53:21,614 [ huiduind ] 563 00:53:21,698 --> 00:53:26,536 Oameni buni, cred că putem face mult mai bine decât atât noi înșine. Ce spui, nu? 564 00:53:26,619 --> 00:53:29,580 ♪ Oh, spune poți să vezi ♪ 565 00:53:29,664 --> 00:53:33,084 ♪ La lumina devreme a zorilor ♪ 566 00:53:33,167 --> 00:53:36,170 [Toate] ♪ Ce am salutat cu atâta mândrie ♪ 567 00:53:36,254 --> 00:53:39,382 ♪ La ultima strălucire a amurgului ♪ 568 00:53:39,465 --> 00:53:42,635 ♪ ale cărui dungi largi și stele strălucitoare ♪ 569 00:53:42,719 --> 00:53:46,097 -♪ Prin lupta periculoasă ♪ -[ Respirație răgușită ] 570 00:53:46,180 --> 00:53:49,183 Peste meterezele pe care le-am privit ♪ 571 00:53:49,267 --> 00:53:51,978 ♪ Am fost atât de galant ♪♪ [ Se estompează ] 572 00:53:52,061 --> 00:53:57,275 Cine este? Cine eşti tu? 573 00:53:57,358 --> 00:54:01,821 [Șoptind] Sunt aici să fac ce vrei tu să fac. 574 00:54:03,239 --> 00:54:05,158 Ce vrei să spui? 575 00:54:05,241 --> 00:54:10,163 Îi voi face pe toți să simtă durerea ta. 576 00:54:10,246 --> 00:54:12,165 Cum te numești? 577 00:54:12,248 --> 00:54:16,335 Chiar și în întuneric, mă poți vedea mai bine... 578 00:54:16,419 --> 00:54:20,214 decât cei cu ochi. 579 00:54:20,298 --> 00:54:23,134 Tu mă cunoști. 580 00:54:29,140 --> 00:54:34,103 -♪♪ [ Country Rock ] -[ Aclamații, fluierat ] 581 00:54:50,203 --> 00:54:52,955 ♪♪ [Continuă] 582 00:55:05,092 --> 00:55:07,470 -Cine era acel om? -Ce? 583 00:55:09,889 --> 00:55:12,934 A fost un bărbat aici cu doar un minut în urmă. 584 00:55:13,017 --> 00:55:15,394 - Tocmai a plecat. -O, vrei să spui unchiul Sam. 585 00:55:15,478 --> 00:55:18,481 Cine e în costumul ăla unchiului Sam? 586 00:55:18,564 --> 00:55:21,692 La naiba dacă știu, dar sigur că știe fă unul bun, nu-i așa? 587 00:55:28,366 --> 00:55:30,117 [ Motorul se oprește ] 588 00:55:35,706 --> 00:55:38,584 În regulă. Acum... stai putin... Aruncă o privire aici. 589 00:55:38,668 --> 00:55:41,420 Ochelari, fără ochelari. 590 00:55:41,504 --> 00:55:43,840 -Fără ochelari. -Huh. 591 00:55:43,923 --> 00:55:47,677 Nu am nimic mai bun de făcut decât să fac? iti pierzi ziua vorbind cu astia? 592 00:55:47,760 --> 00:55:49,971 Alvin, ai nevoie de fiecare vot pe care îl poți obține. 593 00:55:50,054 --> 00:55:51,973 [ Femeie ] Nu ai votul meu. 594 00:55:52,056 --> 00:55:56,018 Credeam că ai spus mulțimii avea să fie prietenos, Dan. 595 00:55:56,102 --> 00:56:01,357 Sunt surprins escrocul acela ieftin are curajul să-și arate fața. 596 00:56:01,440 --> 00:56:04,777 Nu putem fi cu toții eroi de război, Jed. 597 00:56:04,861 --> 00:56:07,572 Oh, nu poate fi la fel de rău ca toate astea. 598 00:56:07,655 --> 00:56:11,200 Congresman, ai avut 14 oameni fictive pe statul de plată al guvernului. 599 00:56:11,284 --> 00:56:13,619 -Ei bine, ar trebui să... Bună. -[ Femeie ] Glumești? 600 00:56:13,703 --> 00:56:15,621 Ar trebui să poți pleda la negocieri asta pentru mine. 601 00:56:15,705 --> 00:56:16,706 [ Omul ] Escroc ieftin. 602 00:56:16,789 --> 00:56:18,958 Fii recunoscător că sunt oameni aici dispus să te asculte 603 00:56:19,041 --> 00:56:20,209 fără să arunce cu pietre. 604 00:56:20,293 --> 00:56:22,879 -[ Omule] Poftim! -[ Țipete] 605 00:56:22,962 --> 00:56:26,215 Presupun că ți s-a părut destul de amuzant... 606 00:56:26,299 --> 00:56:31,178 când băiatul acela a urcat acolo sus și a făcut batjocură de Imnul Național. 607 00:56:31,262 --> 00:56:34,640 - Genul tău de umor. -La naiba, e un cântec prost. 608 00:56:34,724 --> 00:56:37,560 Nimeni nu își poate aminti cuvintele. 609 00:56:37,643 --> 00:56:39,186 Îți dau 50 de dolari 610 00:56:39,270 --> 00:56:42,189 dacă poți recita toate cuvintele fără a face o singură greșeală. 611 00:56:43,774 --> 00:56:47,737 Vezi, nu poți. Nimeni nu o poate face. 612 00:56:47,820 --> 00:56:49,864 Francis Scott Key. 613 00:56:49,947 --> 00:56:53,826 Adică, ce a mai scris vreodată? Nimic. 614 00:56:53,910 --> 00:56:55,953 Nici un alt hit. 615 00:56:56,954 --> 00:56:58,789 Hmm. 616 00:57:01,000 --> 00:57:03,210 Ce naiba știe? 617 00:57:05,254 --> 00:57:08,424 [ Respirație răgușită ] 618 00:57:13,554 --> 00:57:15,890 Sunt bine. 619 00:57:15,973 --> 00:57:18,392 Sunt bine. 620 00:57:28,027 --> 00:57:31,238 ♪♪ [ Țara ] 621 00:58:10,361 --> 00:58:14,156 -Chiar îl caut, nu-i așa? -Ce vei face? 622 00:58:14,240 --> 00:58:16,784 Ei bine, ce crezi Ar trebui să fac, copil de vârsta ta? 623 00:58:18,077 --> 00:58:19,996 De unde ai rahat asta? 624 00:58:20,079 --> 00:58:21,998 - L-am găsit. -Mm-hmm. 625 00:58:22,081 --> 00:58:24,709 Mai ai ceva asupra ta? Haide. Goliți-vă buzunarele. 626 00:58:27,420 --> 00:58:29,380 Uh-huh. 627 00:58:29,463 --> 00:58:32,675 Acum, vreau să te întorci acolo și o ajuți pe mama ta la fumătorul ăla. 628 00:58:32,758 --> 00:58:35,094 Lucrezi tot restul zilei, te faci util, 629 00:58:35,177 --> 00:58:38,180 și poate vom lăsa asta să plece. 630 00:58:38,264 --> 00:58:40,182 -M-ai auzit? -Da. 631 00:58:40,266 --> 00:58:42,309 Bine. 632 00:58:42,393 --> 00:58:44,395 [ Adulmecă ] 633 00:58:57,700 --> 00:58:59,702 [ Tuse ] 634 00:59:03,372 --> 00:59:05,416 Acum unde e satarul? 635 00:59:05,499 --> 00:59:10,379 -Pe semnul tău, pregătiți-vă, mergeți! -[împușcătură] 636 00:59:10,463 --> 00:59:12,506 [ Aclamații ] 637 00:59:29,607 --> 00:59:32,068 [ Mormăieli ] 638 00:59:33,944 --> 00:59:36,197 Din drumul meu. 639 00:59:38,824 --> 00:59:41,202 - Plecați, fetelor! -Huh? 640 00:59:42,369 --> 00:59:45,664 -Ai grijă! -[ Mormăituri ] 641 00:59:51,629 --> 00:59:53,672 Vai! 642 00:59:53,756 --> 00:59:55,883 Ieși din calea mea, fată. 643 01:00:05,768 --> 01:00:08,521 -Ai grijă! -[Râde] 644 01:00:08,604 --> 01:00:10,648 Hei, tu, ai grijă. 645 01:00:15,486 --> 01:00:17,488 [ Mormăieli ] 646 01:00:19,031 --> 01:00:21,867 [ Yelps, Grunts ] 647 01:00:27,373 --> 01:00:30,209 [ Mormăit ] 648 01:00:38,050 --> 01:00:42,930 -Oh, sh-- Wow. -Mmm, mmm. 649 01:00:54,483 --> 01:00:58,320 Frumos costum. Ma puteti ajuta sa gasesc drumul meu înapoi pe drum? 650 01:00:58,404 --> 01:01:00,698 ciudat. La naiba. 651 01:01:04,326 --> 01:01:06,245 [ Scuipa ] 652 01:01:06,328 --> 01:01:08,581 Cine naiba esti? 653 01:01:16,547 --> 01:01:18,549 [Tipete] 654 01:01:29,810 --> 01:01:33,147 -[ Omule ] Și avem un alt câștigător norocos. -[ Chicoti ] 655 01:01:33,230 --> 01:01:35,733 -Bună lovitură. -Este ziua mea norocoasă. 656 01:01:35,816 --> 01:01:38,652 Poftim, doamnă. În regulă, domnule. Pas chiar în sus. 657 01:01:38,736 --> 01:01:40,696 Să mergem. Încearcă-ți norocul aici. 658 01:01:40,779 --> 01:01:43,532 Te rog, nu-ți pune brațul în jurul meu. 659 01:01:43,616 --> 01:01:48,245 Îmi pare rău. Doar pare ca lucrul firesc de făcut. 660 01:01:48,329 --> 01:01:50,956 În plus, toată lumea știe ne vedem. 661 01:01:51,040 --> 01:01:53,792 -Nu ei sunt îngrijorat. -Pai atunci cine este? 662 01:01:53,876 --> 01:01:55,878 [Man On P.A.] Toată lumea primește o mulțime de mâncare? 663 01:01:55,961 --> 01:01:58,047 -Nu stiu. - Haide, Louise. 664 01:01:58,130 --> 01:02:00,716 Nimeni nu ne acordă atenție. 665 01:02:00,799 --> 01:02:03,844 Hai să luăm niște înghețată. Hi. Cireașă. 666 01:02:03,928 --> 01:02:07,473 -[ Omule] Asta va fi un dolar. - Sunt Sam, nu-i așa? 667 01:02:07,556 --> 01:02:11,602 E mort de mult, și încă ți-e frică de el. 668 01:02:11,685 --> 01:02:13,604 E amuzant. 669 01:02:13,687 --> 01:02:18,317 Exact asta m-a atras lui în liceu. 670 01:02:18,400 --> 01:02:20,861 Nimeni nu i-a ieșit niciodată în cale. 671 01:02:20,945 --> 01:02:23,906 Ei bine, știam cu toții că are o serie de răutate. 672 01:02:23,989 --> 01:02:25,908 [ Barbat] Un dolar! Impresionează-ți prietena! 673 01:02:25,991 --> 01:02:28,410 - Testează-ți puterea! Chiar aici! -[ Respirație răgușită] 674 01:02:28,494 --> 01:02:31,830 [ împușcături ] 675 01:02:33,499 --> 01:02:35,417 [ împușcături ] 676 01:02:35,501 --> 01:02:38,712 În felul în care tragi, ar trebui obține un loc de muncă lucrând la oficiul poștal. 677 01:02:38,796 --> 01:02:40,714 Știi, amice, ar trebui să o iei mai ușor. 678 01:02:40,798 --> 01:02:43,509 Pentru că până la urmă, facem asta pentru caritate. 679 01:02:46,011 --> 01:02:48,681 ♪♪ [ Country Rock ] 680 01:02:51,475 --> 01:02:53,978 ♪♪ [Continuă] 681 01:03:01,735 --> 01:03:05,614 Hei, Ralph, cât timp vei sta acolo sus? 682 01:03:05,698 --> 01:03:10,369 Haide. Va trebui să cheltuiesc toată ziua singură? 683 01:03:10,452 --> 01:03:13,831 Nu-mi da tratamentul tăcut, tu. 684 01:03:13,914 --> 01:03:17,418 [ Țipă ] Oh! 685 01:03:17,501 --> 01:03:20,170 Oh, al meu... 686 01:03:23,048 --> 01:03:27,136 Toată muzica aia tare. Nu am auzit nicio împușcătură. 687 01:03:27,219 --> 01:03:31,807 De ce ar încerca cineva să-l rănească pe Ralph? Era atât de inofensiv. 688 01:03:31,890 --> 01:03:35,144 stiu de ce. Era un escroc. 689 01:03:35,227 --> 01:03:38,564 Jody, taci. Nici măcar nu ar trebui să fii aici. 690 01:03:38,647 --> 01:03:40,316 -[ Vaitul sirenei] - Îmi pare rău. 691 01:03:40,399 --> 01:03:43,319 Bănuiesc că nu există loc în țara asta mai este în siguranță. 692 01:03:43,402 --> 01:03:45,612 Uh, primar, suntem de fapt va trece prin 693 01:03:45,696 --> 01:03:47,448 cu programul pentru după-amiaza asta sau, uh-- 694 01:03:47,531 --> 01:03:49,283 Ei bine, nu văd de ce nu. 695 01:03:49,366 --> 01:03:52,953 Oamenii au așteptat cu nerăbdare până astăzi tot anul. La naiba! 696 01:03:53,037 --> 01:03:55,581 Clyde, Del, ia acest cadavru de aici cât mai curând posibil. 697 01:03:55,664 --> 01:03:57,958 Asculta. Am nevoie să-ți blochezi discursul pentru câteva ore. 698 01:03:58,042 --> 01:03:59,168 Vreau să plec de aici. 699 01:03:59,251 --> 01:04:02,546 Nu. Să dăm televizorul iar oamenii de știri au șansa de a apărea. 700 01:04:02,629 --> 01:04:05,007 Uite, acestea nu sunt doar câteva mai picnic cu semințe de fân. 701 01:04:05,090 --> 01:04:08,344 Este o știre majoră și o șansă pentru ca tu să vorbești despre lege și ordine. 702 01:04:08,427 --> 01:04:10,095 În regulă. TV, da? 703 01:04:11,638 --> 01:04:16,602 Ochelari, fără ochelari. Ce crezi? 704 01:04:21,398 --> 01:04:23,400 Gata? 705 01:04:29,782 --> 01:04:33,369 -[ Respirație răgușită] -[ Ușa se deschide, se închide ] 706 01:04:33,452 --> 01:04:36,914 -[ Motorul pornește] -[ Vehiculul pleacă ] 707 01:04:39,124 --> 01:04:41,043 [ Man On P.A. ] Toată lumea este gata? 708 01:04:41,126 --> 01:04:44,671 Nu va dura mult până la apusul soarelui și putem începe marele spectacol de artificii. 709 01:04:44,755 --> 01:04:46,799 [ Jody ] Oricine l-a ucis pe Ralph a scăpat curat. 710 01:04:47,966 --> 01:04:49,676 Nu-l vor prinde niciodată. 711 01:04:49,760 --> 01:04:53,138 [Mamă] Jody, păstrează-ți părerile pentru tine, bine? 712 01:04:54,264 --> 01:04:59,311 stiu. Sunt încă pe pământ. Mă duc acasă. 713 01:05:02,815 --> 01:05:07,111 Dacă Sam era prin preajmă, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 714 01:05:07,194 --> 01:05:09,696 L-ar fi dat în cuie pe ucigaș și și-a rupt ambele brațe. 715 01:05:09,780 --> 01:05:13,575 Jody, unchiul tău nu a fost un super-erou. Viața nu este o carte de benzi desenate. 716 01:05:13,659 --> 01:05:18,163 Era prea un erou. De ce îl dai mereu jos? 717 01:05:18,247 --> 01:05:20,374 Poate pentru că a făcut-o niște lucruri foarte rele pentru noi. 718 01:05:20,457 --> 01:05:21,500 Precum ce? 719 01:05:24,711 --> 01:05:27,214 Ei bine, de ce nu-i spui? 720 01:05:27,297 --> 01:05:31,718 - E prea tânăr. Nu ar înțelege. -De ce nu as intelege? 721 01:05:31,802 --> 01:05:34,847 [ Ofta ] Uite, nu vreau să discut, bine? 722 01:05:34,930 --> 01:05:36,765 Pentru că este o minciună? 723 01:05:36,849 --> 01:05:37,975 [ Ofta ] 724 01:05:38,058 --> 01:05:41,228 Uite, de ce nu mă lași să-i spun? Trebuie să afle cândva. 725 01:05:41,311 --> 01:05:43,439 Louise, ești epuizată. Nu știi ce spui. 726 01:05:43,522 --> 01:05:46,733 Dar o fac. Dacă nu facem ceva, el va crește la fel ca Sam. 727 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 Voi fi ca el. 728 01:05:48,777 --> 01:05:50,904 Vezi? 729 01:05:52,865 --> 01:05:55,284 Jody, 730 01:05:55,367 --> 01:05:58,829 a vrut unchiul tău Sam tuturor să se teamă de el, 731 01:05:58,912 --> 01:06:01,290 mai ales eu. 732 01:06:01,373 --> 01:06:05,461 M-a rănit atât de tare încât mi-a fost frică ca într-o zi să mă omoare. 733 01:06:07,045 --> 01:06:10,799 -Tu inventezi asta. - Acum de ce aș face asta? 734 01:06:10,883 --> 01:06:12,968 De ce aș vrea să-l urăști? 735 01:06:13,051 --> 01:06:15,554 Nu știu. 736 01:06:15,637 --> 01:06:17,723 Spune adevărul, Jody. 737 01:06:17,806 --> 01:06:21,477 Știu că este un lucru îngrozitor să spui, 738 01:06:21,560 --> 01:06:26,231 dar am fost atât de fericit în ziua în care a primit căsătorit și mutat din casă. 739 01:06:26,315 --> 01:06:29,568 Pentru că atunci ar avea o altă victimă în loc de mine. 740 01:06:29,651 --> 01:06:32,029 Louise, îmi pare rău. 741 01:06:32,112 --> 01:06:34,740 Aș fi putut să o avertizez pe Louise. 742 01:06:34,823 --> 01:06:36,783 Aș fi putut s-o întorc... 743 01:06:36,867 --> 01:06:40,204 ce mi-a făcut de când aveam șase ani, 744 01:06:40,287 --> 01:06:42,289 dar nu am făcut-o. 745 01:06:43,373 --> 01:06:46,835 Lucruri pe care nici măcar nu le-am putut spune mamei și tatalui. 746 01:06:48,212 --> 01:06:50,339 Lucrurile pe care le știam că sunt greșite. 747 01:06:54,927 --> 01:06:56,970 Dar el avea putere asupra mea. 748 01:06:57,054 --> 01:06:59,431 Pur și simplu nu m-am putut lupta. 749 01:06:59,515 --> 01:07:02,309 Este suficient. Ai spus destul. 750 01:07:03,810 --> 01:07:07,689 Cred că asta a venit între mine și tatăl tău. 751 01:07:07,773 --> 01:07:11,652 Nu vezi, dragă? Pur și simplu nu puteam avea încredere în bărbați. 752 01:07:13,237 --> 01:07:15,614 Dragă, înțelegi ce încearcă ea să-ți spună? 753 01:07:18,700 --> 01:07:21,203 Îmi pare rău că ți s-a întâmplat. 754 01:07:23,539 --> 01:07:25,541 Vino aici, iubito. 755 01:07:30,379 --> 01:07:33,674 Ce s-a întâmplat în trecut sa întâmplat, bine? 756 01:07:35,634 --> 01:07:39,972 Dar a avut stăpânire pe tine încă de când erai mic. 757 01:07:41,181 --> 01:07:43,809 Ar putea lupta mai bine decât oricine. 758 01:07:43,892 --> 01:07:45,894 Da. 759 01:07:47,271 --> 01:07:51,400 Ei bine, a purtat un război în casa noastră, 760 01:07:51,483 --> 01:07:55,195 toată viața noastră și am fost învinșii. 761 01:07:58,031 --> 01:08:01,159 Deci de ce mi-ai luat medaliile? 762 01:08:01,243 --> 01:08:03,287 Ce medalii? Nu am luat nicio medalie. 763 01:08:03,370 --> 01:08:07,416 [ Jody ] Știi, medaliile unchiului Sam. Cele pe care le-am ținut sub patul meu. 764 01:08:07,499 --> 01:08:12,004 Jody, de ce nu fugi acum, fiul. Trebuie să vorbesc cu doamnele. 765 01:08:13,964 --> 01:08:15,924 [ Ofta ] 766 01:08:17,509 --> 01:08:21,221 Au găsit un alt cadavru. 767 01:08:21,305 --> 01:08:24,057 -Oh, Doamne. -Asta cu capul tăiat. 768 01:08:24,141 --> 01:08:29,521 ♪♪ [ Rock ] 769 01:08:32,441 --> 01:08:34,526 [Tipete] 770 01:08:37,070 --> 01:08:39,072 [ Sfârâit ] 771 01:08:39,156 --> 01:08:41,533 ♪♪ [ Rock continuă ] 772 01:08:46,997 --> 01:08:49,499 -♪♪ [Se oprește] -[ Feedback ] 773 01:08:49,583 --> 01:08:54,171 Acum am avut o mică tragedie aici, dar totul este îngrijit. 774 01:08:54,254 --> 01:08:58,050 -Oamenii au pus mult timp... - Cineva a fost ucis. 775 01:08:58,133 --> 01:09:01,303 - Acum de unde ai știut asta? -Sunt si altele. 776 01:09:01,386 --> 01:09:04,139 Și alți morți. 777 01:09:04,222 --> 01:09:08,185 Îmi pare rău. Ar trebui să avem te-a lăsat la umbră. 778 01:09:08,268 --> 01:09:10,979 Deci nu are niciun motiv să plece nimeni. 779 01:09:11,063 --> 01:09:15,067 Și nu am vrea să dezamăgim copiii, acum am face? 780 01:09:15,150 --> 01:09:16,568 Acum, doamnelor și domnilor, 781 01:09:16,652 --> 01:09:18,528 vom avea câteva cuvinte de la congresmanul Cummings, 782 01:09:18,612 --> 01:09:20,906 care va prezenta premiul pentru gătit de anul acesta. 783 01:09:20,989 --> 01:09:23,367 Deci, domnule congresman, vrei să vii aici sus? 784 01:09:25,035 --> 01:09:27,037 [ Dan ] Domnule primar? 785 01:09:30,123 --> 01:09:32,250 Ascultă, s-a întors la limuzină să lucreze la discursul lui 786 01:09:32,334 --> 01:09:34,252 iar acum șoferul nu-l poate găsi. 787 01:09:34,336 --> 01:09:36,880 Ei bine, trebuie să mergem mai departe cu programul. 788 01:09:36,963 --> 01:09:38,590 Am înțeles. 789 01:09:38,674 --> 01:09:40,676 [ Gemete ] 790 01:09:40,759 --> 01:09:45,097 Bine, acum vrem să mulțumim Camerei de Comerț pentru aceste artificii... 791 01:09:45,180 --> 01:09:48,016 și Departamentul de Pompieri Twin Rivers pentru instalarea lor in siguranta... 792 01:09:48,100 --> 01:09:52,229 deci nu avem o repetare a evenimentelor tragice de anul trecut. 793 01:09:53,522 --> 01:09:58,235 Acum, permiteți-mi să vă atrag atenția la turnul nostru de artificii și la marele nostru spectacol. 794 01:09:58,318 --> 01:10:00,320 -Ia-l! -În regulă! 795 01:10:05,742 --> 01:10:08,912 [ Țipete înăbușit ] 796 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 [Înfundat] Ajută-mă! 797 01:10:20,257 --> 01:10:23,135 [Tipete] 798 01:10:24,428 --> 01:10:27,180 [ Țipete înăbușit ] 799 01:10:58,545 --> 01:11:00,505 -[ Urlând ] -Nu! 800 01:11:06,052 --> 01:11:08,805 -Nu! -[ Mormăind ] 801 01:11:21,651 --> 01:11:26,031 Ohh! Oh, du-mă acasă. Acum. 802 01:11:30,619 --> 01:11:33,205 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 803 01:11:33,288 --> 01:11:36,625 E în regulă, fiule. Am să vă pun mama în mașină și mă întorc imediat. 804 01:11:36,708 --> 01:11:38,627 -În regulă. Voi împing scaunul cu rotile. -Hei, mulțumesc, prietene. 805 01:11:41,338 --> 01:11:44,508 -Cum deblochezi chestia asta? -Sunt pe laturi. 806 01:11:44,591 --> 01:11:48,303 Nu trebuie să fugim. El nu ne va răni. 807 01:11:48,386 --> 01:11:50,305 OMS? 808 01:11:50,388 --> 01:11:55,435 Mi-a vorbit. M-a atins. 809 01:11:55,519 --> 01:11:58,730 Te referi la tipul înalt în costumul Unchiului Sam? 810 01:11:58,814 --> 01:12:00,524 El știe că sunt prietenul tău. 811 01:12:00,607 --> 01:12:04,110 El mă cunoaște? Ți-a spus cine este? 812 01:12:04,194 --> 01:12:07,239 Oh, nu avea nevoie. El este unchiul tău. 813 01:12:07,322 --> 01:12:11,535 -Sam Harper. -Unchiul meu Sam? Dar e mort. 814 01:12:11,618 --> 01:12:14,788 Nu am spus niciodată că nu este. 815 01:12:17,332 --> 01:12:20,502 Ce mai faceți voi doi copii aici? Să plecăm naibii de aici! 816 01:12:20,585 --> 01:12:23,088 Trebuie să mergem la poliție! 817 01:12:26,091 --> 01:12:27,300 Știm cine a făcut-o. 818 01:12:27,384 --> 01:12:30,136 Chiar așa? Ei bine, cred că polițiștii te pot descurca fără ajutorul tău. 819 01:12:30,220 --> 01:12:32,347 Sunt serios. Ştim. 820 01:12:32,430 --> 01:12:35,100 În regulă. În regulă, de ce nu-l încerci mai întâi pe mine? 821 01:12:35,183 --> 01:12:37,269 Este tipul în costumul unchiului Sam. 822 01:12:37,352 --> 01:12:40,355 Bine că nu te-ai uitat prea aproape. S-ar putea să te fi ucis și pe tine. 823 01:12:40,438 --> 01:12:42,899 - Cine naiba a fost? -Nu o să mă crezi. 824 01:12:42,983 --> 01:12:44,693 Unchiul meu. Sam Harper. 825 01:12:44,776 --> 01:12:47,237 Oh, sigur. Tocmai s-a ridicat iar din sicriu. 826 01:12:47,320 --> 01:12:48,530 Aşa ceva. 827 01:12:48,613 --> 01:12:51,825 Uite, sunt prea bătrân pentru porcăria asta! Taie-l! 828 01:12:51,908 --> 01:12:55,203 Nu mi-ai spus că poți încă mai simt piciorul al tău... 829 01:12:55,287 --> 01:12:57,539 chiar dacă au trecut aproape 40 de ani? 830 01:12:57,622 --> 01:13:00,417 Nu uiți nimic, nu? 831 01:13:02,210 --> 01:13:05,130 Când m-am lovit de tipul acela în costum cu dungi, 832 01:13:05,213 --> 01:13:08,592 asta... acest sentiment m-a cuprins... 833 01:13:08,675 --> 01:13:11,803 Nu am mai simțit de atunci Stăteam întins în acea găuriță... 834 01:13:11,887 --> 01:13:14,639 cu toți cei din jurul meu morți. 835 01:13:14,723 --> 01:13:18,727 Era frig și trupurile au înghețat. 836 01:13:18,810 --> 01:13:23,064 Și nu am putut decât să nu îngheț punându-le peste mine. 837 01:13:23,148 --> 01:13:27,444 Acel sentiment de a fi înconjurat de moarte, 838 01:13:27,527 --> 01:13:30,322 totul mi-a revenit. 839 01:13:30,405 --> 01:13:34,743 -Deci trebuie să spunem cuiva. - Ai spus deja cuiva. eu. 840 01:13:34,826 --> 01:13:37,245 -[ Jody ] Unde mergem? - Aruncă o privire în sicriul acela. 841 01:13:37,329 --> 01:13:38,997 Deci acum crezi în fantome, nu? 842 01:13:39,080 --> 01:13:41,041 Credeam că fantomele ar trebui a ieși în întuneric, 843 01:13:41,124 --> 01:13:43,251 nu în plină zi pe 4 iulie. 844 01:13:43,335 --> 01:13:45,253 Trebuie să o duc la Urgență. 845 01:13:45,337 --> 01:13:48,340 -Fă asta și-ți voi vedea băiatul acasă. - E foarte decent din partea ta, Jed. 846 01:13:48,423 --> 01:13:51,176 Acum faci exact cum spune Jed, ai auzit? 847 01:14:00,685 --> 01:14:02,646 [ Tângănind tastele ] 848 01:14:16,660 --> 01:14:18,662 Nu l-am putut deschide înainte. 849 01:14:26,461 --> 01:14:28,463 -Ia asta. -Bine. 850 01:14:31,716 --> 01:14:34,803 [ Făcând clic pe blocare ] 851 01:14:42,602 --> 01:14:44,604 [ Mormăieli ] 852 01:14:54,531 --> 01:14:56,741 [ Jody ] Acesta este sergentul. 853 01:14:56,825 --> 01:14:59,327 Isuse. 854 01:14:59,411 --> 01:15:03,039 - Presupun că mă crezi acum. - Da, cred că da, puștiule. 855 01:15:04,124 --> 01:15:07,627 -Ce vom face? - Pleacă de aici sigur. 856 01:15:12,924 --> 01:15:15,593 -Unde mergem acum? -Nu spune nimic. 857 01:15:16,594 --> 01:15:19,305 Ce făceai toți acolo? 858 01:15:19,389 --> 01:15:21,808 -Uh-- -Uh, noi, um-- 859 01:15:21,891 --> 01:15:25,562 -Noi-Am venit să ne aducem respectul. -Da. 860 01:15:25,645 --> 01:15:28,106 Știu unde m-aș duce dacă aș fi el. 861 01:15:28,189 --> 01:15:31,651 -Unde? -M-aș duce să-mi iau soția înapoi. 862 01:15:33,236 --> 01:15:35,280 Despre ce vorbește băiatul, Jed? 863 01:15:35,363 --> 01:15:40,410 Uite, nu pune întrebări. Chemați poliția. Louise are nevoie de protecție. 864 01:15:40,493 --> 01:15:43,204 -Uh, eu mă voi duce acolo. -Nu, nu, nu, te rog. 865 01:15:43,288 --> 01:15:46,374 Promite-mi că vei rămâne aici, pentru că nu poți face nimic. 866 01:15:46,458 --> 01:15:49,044 Ai grijă de copii. Mă voi întoarce cât de repede pot. 867 01:15:49,127 --> 01:15:51,254 Jed, aș fi vrut să știu despre ce vorbeai. 868 01:15:51,337 --> 01:15:52,922 [Jed] Ai grijă de băieți. 869 01:15:53,006 --> 01:15:57,010 Bine, uite, băieți. Doar stai drept aici, bine? Întoarce-te într-un minut. 870 01:16:13,109 --> 01:16:15,737 -Ce faceți aici, copii? - Mergem cu tine. 871 01:16:15,820 --> 01:16:18,531 Nu am nevoie de ajutorul tău, așa că du-te acasă! 872 01:16:18,615 --> 01:16:21,242 Sam nu va răni pe nimeni dacă sunt acolo. 873 01:16:21,326 --> 01:16:26,414 -Așa este? - Are dreptate. Sam crede că suntem de partea lui. 874 01:16:27,415 --> 01:16:30,502 La naiba de copii. Du-te acasă la mama ta. 875 01:17:00,865 --> 01:17:03,076 [ Gâfâind, gâfâind] 876 01:17:03,159 --> 01:17:07,580 O, Louise. Pune-Pune-Pune-- Pune cuțitul jos. 877 01:17:07,664 --> 01:17:10,250 -Suntem aici să avem grijă de tine. -[ Cuțitul Bucătă Pe podea ] 878 01:17:10,333 --> 01:17:13,002 Unde este telefonul tău? Avem nevoie de poliția de stat. 879 01:17:13,086 --> 01:17:14,921 Este în bucătărie. 880 01:17:15,004 --> 01:17:17,841 Aici. Ia asta... 881 01:17:17,924 --> 01:17:21,052 și nu ezita să-l folosești. 882 01:17:25,390 --> 01:17:29,394 Nu vă faceți griji. Jed se va ocupa de asta. E un adevărat soldat. 883 01:17:36,484 --> 01:17:40,655 911. 884 01:17:40,738 --> 01:17:42,907 [ Linia de apel ] 885 01:17:42,991 --> 01:17:46,327 [ Ofta ] 886 01:17:46,411 --> 01:17:48,913 Haide, cineva. Raspunde la dracu' de ph... 887 01:17:53,209 --> 01:17:55,336 [ Linia de apel ] 888 01:17:55,420 --> 01:17:58,256 [ Receptorul se instalează în suport ] 889 01:18:01,426 --> 01:18:06,931 Uită-te bine la mine, soldat. 890 01:18:08,641 --> 01:18:13,730 Tu... M-ai făcut să fac asta. 891 01:18:14,731 --> 01:18:17,650 Nu. 892 01:18:17,734 --> 01:18:19,819 Nu ai luptat niciodată pentru țara ta. 893 01:18:19,903 --> 01:18:22,488 Ai ucis doar din dragostea de a ucide. 894 01:18:22,572 --> 01:18:24,490 Nu ești nimic! 895 01:18:24,574 --> 01:18:27,452 Deci doar mori! 896 01:18:28,453 --> 01:18:31,206 Oh, Jody. 897 01:18:31,289 --> 01:18:35,752 [Tipând] 898 01:18:35,835 --> 01:18:38,421 [ Gemete ] 899 01:18:40,173 --> 01:18:44,385 -[ Gâfâie] -Săraca mea soție îndurerată. 900 01:18:46,262 --> 01:18:50,850 Încă... mă iubești? 901 01:18:56,564 --> 01:18:58,483 [ Louise] La naiba! 902 01:18:58,566 --> 01:19:00,109 -[ Făcând clic ] -[ plângând ] 903 01:19:00,193 --> 01:19:02,904 Oh! 904 01:19:02,987 --> 01:19:06,199 - Foarte multe lucruri bune. -Nu are rost. 905 01:19:06,282 --> 01:19:08,284 Fiul ăla de cățea nu va muri. 906 01:19:08,368 --> 01:19:09,744 [ Respirație răgușită ] 907 01:19:09,827 --> 01:19:13,248 Continuă. Ieși. Jed, ia tunul. 908 01:19:14,332 --> 01:19:18,628 Haide. Să plecăm de aici. Trebuie să o găsești pe Sally. 909 01:19:18,711 --> 01:19:21,506 Asigură-te că e bine. 910 01:19:21,589 --> 01:19:24,133 M-am întors după tine. 911 01:19:24,217 --> 01:19:27,971 Tu ești motivul pentru care sunt aici. 912 01:19:28,054 --> 01:19:30,056 Am vrut să fiu ca tine. 913 01:19:31,849 --> 01:19:34,936 Mai întâi trebuie să fii mort. 914 01:19:35,019 --> 01:19:37,522 Ești... 915 01:19:37,605 --> 01:19:40,566 voluntariat? 916 01:20:11,472 --> 01:20:15,643 Eram mândru de tine. Ai fost ca un erou. 917 01:20:15,727 --> 01:20:17,895 Și acum omori americani? 918 01:20:17,979 --> 01:20:21,149 [Chicoteli] Americani? 919 01:20:21,232 --> 01:20:23,526 Aceștia sunt aceiași oameni... 920 01:20:23,609 --> 01:20:27,572 Asta m-a lăsat să mor în deșert. 921 01:20:28,573 --> 01:20:30,950 Ei bine, acum... 922 01:20:31,034 --> 01:20:35,246 Acum trebuie să mă concureze. 923 01:20:35,330 --> 01:20:39,959 Unchiul tău Sam. 924 01:20:51,054 --> 01:20:54,557 Jody, suntem aici! 925 01:20:55,600 --> 01:20:57,518 Le auzi? 926 01:20:59,687 --> 01:21:02,440 Vreau să ne vadă împreună... 927 01:21:02,523 --> 01:21:05,526 pentru a arăta că nu mi-e frică. 928 01:21:10,323 --> 01:21:11,824 Ei vin acum. 929 01:21:16,287 --> 01:21:20,124 [ Respirație răgușită ] 930 01:21:33,888 --> 01:21:37,850 -Eu... Nu pot să trag cu Jody acolo. -O să iasă din drum. 931 01:21:37,934 --> 01:21:42,271 Eu stau cu Sam. Mă ia înapoi cu el. 932 01:21:42,355 --> 01:21:44,816 A înnebunit băiatul ăla? 933 01:21:45,858 --> 01:21:47,860 Aprinde-l. 934 01:21:49,904 --> 01:21:55,076 Ne puteți vedea cu toții? Suntem împreună. El este unchiul meu. 935 01:22:02,125 --> 01:22:04,419 Ahh! 936 01:22:10,633 --> 01:22:14,011 [Râde] 937 01:22:41,038 --> 01:22:44,333 [ Mârâie ] 938 01:23:35,343 --> 01:23:37,470 Da! 939 01:23:38,721 --> 01:23:40,765 Da! 940 01:23:47,271 --> 01:23:49,565 În regulă! 941 01:23:49,649 --> 01:23:52,944 [Râde] Da! 942 01:23:53,027 --> 01:23:57,365 [Râde] Uau! 943 01:25:29,040 --> 01:25:31,751 ♪♪ [ Tobe ] 944 01:25:35,212 --> 01:25:39,050 [ Major ] [ sunt marinarul de la granița cu Kuweit. 945 01:25:39,133 --> 01:25:43,804 Sunt soldat. Numai Dumnezeu îmi știe soarta. 946 01:25:43,888 --> 01:25:47,850 Sunt un marinar într-o mare unde aș putea muri. 947 01:25:47,933 --> 01:25:52,563 Eu sunt pilotul respirând iadul din cer. 948 01:25:52,647 --> 01:25:55,858 Acum douăzeci de ani, m-am născut în S.U.A. 949 01:25:55,941 --> 01:25:59,820 Am fost trimis la Furtuna Desert o zi de august. 950 01:25:59,904 --> 01:26:04,492 Sunt tânăr și speriat dar încă plin de mândrie. 951 01:26:04,575 --> 01:26:08,954 Sunt american și dreptul este de partea mea. 952 01:26:09,038 --> 01:26:13,042 Bunicul a servit Old Glory în Războiul Mondial numărul doi, 953 01:26:13,125 --> 01:26:17,505 și încă mă apăr roșu, alb și albastru. 954 01:26:17,588 --> 01:26:21,509 Nici o picătură de sânge Merită petrolul din Kuweit. 955 01:26:21,592 --> 01:26:25,680 Aș putea ucide un bărbat Nu știu suficient să urăsc. 956 01:26:25,763 --> 01:26:28,891 La naiba, nici măcar nu știu dacă voi câștiga. 957 01:26:28,974 --> 01:26:32,978 Dar eu încă cred că libertatea nu este un păcat. 958 01:26:33,062 --> 01:26:36,857 Soldații din Irak așteaptă acolo să moară. 959 01:26:36,941 --> 01:26:41,153 Ambele părți încă țipă același strigăt de războinic. 960 01:26:41,237 --> 01:26:44,782 De ce? De ce? De ce? 961 01:26:44,865 --> 01:26:47,910 Sunt marinarul de la granița cu Kuweit. 962 01:26:47,993 --> 01:26:52,373 Sunt soldat. Numai Dumnezeu îmi știe soarta. 963 01:26:52,456 --> 01:26:56,669 Sunt un marinar într-o mare unde aș putea muri. 964 01:26:56,752 --> 01:27:00,756 Și eu sunt pilotul respirând iadul din cer. 965 01:29:03,546 --> 01:29:05,881 [ Fără audio ]